Stypendia, profesury gościnne, odznaczenia / Stipendien, Gastprofessuren, Auszeichnungen
- Stypendysta Fundacji Aleksandra von Humboldta (1976-77)
Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung (1976-77) - Nagroda Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki za monografię “Literatura w III Rzeszy” (1976)
Preis des Ministers für Wissenschaft, Hochschulwesen und Technik, zuerkannt für die Monographie “Literatura w III Rzeszy” (1976) - Nagroda tygodnika “Życie Literackie” za monografię “Literatura w III Rzeszy” (1976)
Preis der Zeitschrift “Życie Literackie”, verliehen für die Monographie “Literatura w III Rzeszy” (1976) - Nagroda Braci Grimm (1980)
Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis (1980) - Austriacki Krzyż Honorowy Nauki i Sztuki I Klasy (1984)
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (1984) - Visiting Professor w Christian-Albrechts-Universitńt Kiel (1984-85)
Gastprofessor an der Christian-Albrechts-Universitńt Kiel (1984-85) - Nagroda Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego za wkład w rozwój kadry naukowej (1986)
Preis des Ministers für Wissenschaft und Hochschulwesen, zuerkannt für Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses (1986) - Visiting Professor w Karl-Franzens-Universitńt Graz (1987-88)
Gastprofessor an der Karl-Franzens-Universitńt Graz (1987-88) - Medal Goethego za wybitne zasługi w popularyzacji języka niemieckiego za granicą i wkład w rozwój międzynarodowej współpracy kulturalnej (Instytut Goethego, 1990)
Goethe-Medaille für hervorragende Verdienste um die deutsche Sprache im Ausland und die Förderung der internationalen Kulturbeziehungen (Goethe-Institut, 1990) - Stypendium Fundacji Aleksandra von Humboldta za popularyzację języka niemieckiego i literatury niemieckiej w Europie Środkowej i Wschodniej (1993)
Förderpreis für deutsche Sprache und Literatur in Mittel- und Osteuropa der Alexander von Humboldt-Stiftung (1993) - Medal Komisji Edukacji Narodowej (1995)
Medaille der Kommission für Volksbildung - Nagroda Ministra Edukacji Narodowej za monografię “Polnische Wirthschaft”. Zum deutschen Polendiskurs der Neuzeit (1997)
Preis des Ministers für Volksbildung, zuerkannt für die Monographie “Polnische Wirthschaft”. Zum deutschen Polendiskurs der Neuzeit (1997) - Nagroda KLIO Związku Wydawców Książki Historycznej za monografię “Polnische Wirthschaft”. Nowoczesny niemiecki dyskurs o Polsce (1998)
KLIO-Preis der Verlegergemeinschaft des Historischen Buches, zuerkannt für die polnische Fassung der Monographie “Polnische Wirthschaft”. Nowoczesny niemiecki dyskurs o Polsce (1998) - Nagroda im. Samuela Bogumiła Lindego miast Toruń-Göttingen (2004)
Samuel-Bogumil-Linde-Preis der Städte Torun-Göttingen (2004) - Doktorat Honoris Causa Uniwersytetu Opolskiego (2005)
Ehrendoktorwürde der Universität Opole (2005) - Doktorat honorowy Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie (2009)
Ehrendoktorwürde der Ermland-Masuren-Universität Olsztyn (2009) - Nagroda Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego „za wybitne osiągnięcia naukowe […] w kategorii badań na rzecz rozwoju społeczeństwa” (2013)
Preis des Ministers für Wissenschaft und Hochschulwesen, zuerkannt “für außerordentliche wissenschaftliche Leistungen […] in der Kategorie Forschungen über die Gesellschaftsentwicklung” (2013) - Nagroda im. Friedricha Gundolfa Niemieckiej Akademii Języka i Literatury (Darmstadt) za „pośredniczenie między niemiecką i polską kulturą”, zwłaszcza „poprzez realizację serii wydawniczej Poznańska Biblioteka Niemiecka” (2016)
Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland (2016)
